Wednesday, August 14, 2013

Le Colibri (The HummingBird)

Le vert colibri,        le roi des collines,
The Green Humming Bird the king of the hills
Voyant la rosée et le soleil clair,
see    the dew and  the sun  clear
Luire dans son nid tissé d'herbes fines,
glow  in   its nest woven herbal  fine
Comme un frais rayon s'échappe dans l'air.
like   a  fresh ray   escape   into the air
Il se hâte et vole aux sources voisines,
it  hasten and fly to  source  neighbours

Où les    bambous font le bruit de la mer,
where the bamboos are the noise of the sea
Où l'açoka rouge aux odeurs divines
where Asoka red  of   smell  divine
S'ouvre et porte au coeur un humide éclair.
it open and door of heart a  humid  flash 
Vers la fleur dorée,  il descend,    se pose,
to   the flower golden the descend , torises
Et boit tant d'amour dans la coupe rose,
and drink much love  on   the cut rose
Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir! 
it     die   not  knowing  it could  dry
Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée,
on  his lips  pur  o my beloved
Telle aussi mon âme eut voulu mourir,
this  also  my soul  had wanted die
Du premier baiser qui l'a parfumée.
you first  kiss   that  a perfume

(English Translation by Peter Low)
The hummingbird, the green prince of the heights,
feeling the dew and seeing the sun's clear light
shining into his nest of woven grass,
shoots up in the air like a gleaming dart.

Hurriedly he flies to the nearby marsh
where the waves of bamboo rustle and bend,
and the red hibiscus with the heavenly scent
opens to show its moist and glistening heart.

Down to the flower he flies, alights from above,
and from the rosy cup drinks so much love
that he dies, not knowing if he could drink it dry.

Even so, my darling, on your pure lips
my soul and senses would have wished to die
on contact with that first full-fragrant kiss.

5 comments:

تسويق الكترونى said...



شركة مكافحة حشرات بالجبيل
شركة تنظيف بالجبيل
شركة كشف تسربات المياه بالجبيل
شركة تنظيف بالخبر
شركة تنظيف بالاحساء
شركة تنظيف بالقطيف

شركة تنظيف بخميس مشيط
شركة تنظيف بابها
شركة تنظيف بالهفوف
شركة تنظيف بحفر الباطن
شركة تنظيف بالظهران
شركة تنظيف براس تنورة
شركة شراء الاثاث المستعمل

شركة تنظيف بالرياض
شركة تنظيف منازل بالرياض
وايت شفط بالرياض
.
.
.
.


تسويق الكترونى said...


شركة تركيب نجارة الباب والشباك بمكة
شركة ترميم المنازل واعمال البناء بمكة
شركة نقل اثاث بمكة
شركة تنظيف بالمدينة المنورة
شركة تنظيف منازل بالمدينة المنورة
شركة تنظيف فلل بالمدينة المنورة
شركة تنظيف مجالس بالمدينة المنورة
شركة تنظيف واجهات بالمدينة المنورة
شركة تنظيف خزانات بالمدينة المنورة
شركة رش مبيدات بالمدينة المنورة
شركة كشف تسربات المياة بالمدينة المنورة
شركة مكافحة حشرات بالمدينة المنورة
شركة تسليك مجارى بالمدينة المنورة
شركة عزل اسطح بالمدينة المنورة
شركة عزل خزانات بالمدينة المنورة
فنى صيانة كهرباء بالمدينة المنورة
افضل شركة مكافحة حشرات بالدمام
افضل شركة تنظيف خزانات بالدمام
شركة تركيب سيراميك ورخام بالمدينة المنورة
شركة تركيب نجارة الباب والشباك بالمدينة المنورة
شركة ترميم المنازل واعمال البناء بالمدينة المنورة
شركة نقل اثاث بالمدينة المنورة
شركة تنظيف بالطائف
شركة تنظيف منازل بالطائف
شركة تنظيف فلل بالطائف
شركة تنظيف مجالس بالطائف
شركة تنظيف واجهات حجر وزجاج بالطائف
شركة تنظيف خزانات بالطائف
شركة مكافحة حشرات بالطائف
شركة كشف تسرب المياه بالطائف
شركة تسليك مجارى بالطائف
شركة عزل اسطح بالطائف
شركة عزل خزانات بالطائف
شركة نقل اثاث بالطائف
شركة تنظيف بأبها
شركة تنظيف منازل بابها
شركة تنظيف فلل بابها
شركة تنظيف مجالس بابها
شركة تنظيف واجهات بابها
شركة تنظيف خزانات بابها
شركة مكافحة حشرات بابها
شركة كشف تسربات المياه بأبها
شركة تسليك مجارى بابها
شركة عزل اسطح بأبها
شركة عزل خزانات بابها
شركة نقل اثاث ابها
شركة تنظيف بتبوك
شركة تنظيف منازل بتبوك
شركة تنظيف فلل بتبوك
شركة تنظيف بالجبيل
شركة تنظيف بجازان

LibrotecStar said...

Good News,

Thank you for the information.

Build your apps for Android & iOS, 100% Free:
CreaTusApps.net

hitaakademi said...

Ankara'nin en iyi kurye sirketi olan
kurye ankara hizmette
sinir tanimiyor...

hitaakademi said...

Ankara merkezli tercüme ve konsolosluk hizmetleri
sunan KARİZMA TERCÜME Türkiye'de hizmet ve faaliyetlerini sürdürmektedir.